TARÁNTULA / La BELLA y la BESTIA (Thierry Jonquet)

Tenía pendiente desde hace un tiempo hablar de un par de libros de Thierry Jonquet publicados en la colección Etiqueta Negra de la editorial Júcar. Los libros en cuestión son 'Tarántula' y 'La bella y la bestia'.

Como bien dice Paco Ignacio Taibo II en el prólogo de la primera al hablar de este escritor, para sus compatriotas uno de los máximos exponentes del nuevo Polar francés, "Jonquet desarrolla una novela criminal basada en la exploración del horror". Nada tienen que ver ambas historias con la novela de detectives norteamericana porque ambas historias se centran en personajes de andar por casa, de personas cualquiera que puedes cruzarte por la calle en cualquier momento, y eso las hace aún más estremecedoras. La segunda característica que tienen en común los dos libros es que el número de personajes es mínimo (tres, cuatro, cinco a lo sumo) lo que contribuye a una sensación de agobio y de encontrarse en un espacio realmente pequeño y claustrofóbico.

'Tarántula' narra dos historias. Por un lado, la de un cirujano (Richard Lafargue) ampliamente reconocido en su trabajo pero cuya vida personal se reduce a sus relaciones de control y sumisión con Eva. Por otro lado, la de dos delincuentes de poca monta, Alex y Vincent, que un día tienen un incidente con el cirujano tras el que Vincent desaparece.
Pasados los años, los caminos de Alex y de Richard vuelven a cruzarse y el destino de Vincent verá la luz...

Título: Tarántula
Autor: Thierry Jonquet
Título original: Mygale (1984)
Traducción: Lourdes Pérez González
Editorial: Júcar (1986)
Colección: Etiqueta Negra (11)
ISBN: 84-334-3611-2

(de la contraportada) "Una concentración de horrores que te coloca automáticamente en la pesadilla. Violencia, degradación humana, más violencia en el mundo triangular del cirujano Richard Lafargue, de su amiga Eva y de Alex."

'La bella y la bestia' es una historia aún más cercana. Un profesor y la desaparición de su esposa, un amigo que conoce muchos secretos de la pareja, un comisario cansado de su trabajo... y de fondo una barrio cualquiera, con sus tiendas (Carrefour incluido) y sus vecinos, con el aire de lo cotidiano. Y la demostración palpable de que debajo de las apariencias de normalidad puede esconderse el verdadero horror, no el del psicópata que blande un hacha sino el del vecino callado y tranquilo que guarda en su casa sus más íntimos y oscuros secretos.

Título: La Bella y la Bestia
Autor: Thierry Jonquet
Título original: La Bête et la Belle (1985)
Traducción: Lourdes Pérez González
Editorial: Júcar (1987)
Colección: Etiqueta Negra (33)
ISBN: 84-334-3633-3

(de la contraportada) "'La Bella y la Bestia' es la consagración de Thierry Jonquet como un clásico de la novela policíaca. Fue la obra seleccionada para conmemorar el número dos mil de la prestigiosa Serie Noire de Gallimard.
Un profesor que traspasa la leve raya de separación entre locura y 'normalidad', un testigo medio cómplice y un comisario expectante. Y del conjunto nace una obra maestra que obliga a reflexionar."

La sensación que producen ambas novelas, más que incredulidad por las situaciones (algunas verdaderamente forzadas), es la de una inmensa repulsión. Si esa era la intención de Jonquet doy fe de que conmigo lo ha conseguido con creces porque hace ya casi un año que las leí ambas y hay imágenes que va a ser difícil que se me olviden.

Como dije al principio, un estilo totalmente alejado del esperado en una novela negra norteamericana y, por tanto, no recomendable para amantes de las historias de detectives duros. Tampoco las recomiendo si tenéis el estómago sensible. En realidad, no encuentro un tipo de persona a la que podría recomendárselos sabiendo que le van a gustar así que avisados estáis: no son agradables de leer.